碳污染是造成全球氣候變化的直接原因。這是一個(gè)簡單的科學(xué)事實(shí)，一個(gè)迫使我們采取行動(dòng)的事實(shí)。氣候變化帶來的威脅是確實(shí)存在的。我們已經(jīng)感受到了沿海地區(qū)受到的影響，風(fēng)暴變得更加危險(xiǎn)，干旱愈發(fā)蔓延，都讓我們感受到這一點(diǎn)?？茖W(xué)家警告說這僅僅是開始——如果我們現(xiàn)在不能采取行動(dòng)，我們所知的世界將急劇惡化。

       過去5年里，在美國國內(nèi)和與國際伙伴一道，美國為減少氣候變化的威脅所做的努力比前20年間還要多。如今，得益于奧巴馬總統(tǒng)的氣候行動(dòng)計(jì)劃，美國正向著實(shí)現(xiàn)于2020年前減少溫室氣體排放的國際承諾邁進(jìn)。

       我們?nèi)〉昧诉M(jìn)步，是因?yàn)槲覀冎北甲畲蟮呐欧旁础Ｎ覀兠闇?zhǔn)了汽車排放、卡車排放和發(fā)電站排放，這三種排放共占破壞氣候的溫室氣體的60%以上。與此同時(shí)，美國風(fēng)力發(fā)電和太陽能發(fā)電量增加了一倍，美國人在住宅和企業(yè)中使用能源的方式也更加智能。如此一來，美國的排放量降至近20年來的最低水平。

       而盡管我們努力做得更好，我們也意識(shí)到?jīng)]有哪一個(gè)國家可以單獨(dú)解決氣候變化問題。即便美國將其國內(nèi)排放量減少為零也仍然不夠。世界其他地方涌出太多碳污染。實(shí)際上，即便是只有少數(shù)幾個(gè)關(guān)鍵的經(jīng)濟(jì)體未能應(yīng)對氣候變化的威脅，全世界也無法減少足夠的碳污染來保護(hù)環(huán)境。

       全球合作是必要的。工業(yè)化國家必須在減排中扮演領(lǐng)導(dǎo)者角色，但這并不是說其他國家有權(quán)重復(fù)過去的錯(cuò)誤。當(dāng)包括美國在內(nèi)的大國在進(jìn)行工業(yè)化時(shí)，我們并不知道工業(yè)化給環(huán)境帶來的后果，我們也沒有其他更好的選擇。今天，世界有了其他選擇——問題不是是否要增長，而是如何增長。今天，我們也明白了任何地方的排放都會(huì)給全球各地人民的未來造成威脅。

       為使全球戰(zhàn)勝氣候變化的巨大威脅，我們需要每個(gè)國家盡一切力量去發(fā)展更清潔更健康的能源。我們需要積極堅(jiān)決地推進(jìn)聯(lián)合國(UN)氣候談判，以期明年在巴黎達(dá)成一項(xiàng)遠(yuǎn)大的全球協(xié)定。

       盡管我們共同努力，但每一個(gè)國家也必須獨(dú)立制定且實(shí)施宏偉的減排計(jì)劃，創(chuàng)建一個(gè)更清潔、更高效、可持續(xù)的未來。我們不能對氣候變化置若罔聞。我們不能忽視全球97%的氣候變化科學(xué)家認(rèn)同的事實(shí)。當(dāng)我們手中有面對挑戰(zhàn)的方法時(shí)，我們不能裝作無知，推行增加威脅而非減少威脅的政策。

       世界現(xiàn)在做出的選擇將影響未來許多代人的生活。如果我們做出正確的選擇，我們就能應(yīng)對氣候變化的挑戰(zhàn)，在全球每一個(gè)角落都創(chuàng)造出就業(yè)崗位和經(jīng)濟(jì)增長。美國正在樹立起負(fù)責(zé)任的榜樣。我們需要世界各地的領(lǐng)導(dǎo)人和人民都這么做。

       注：本文作者是美國國務(wù)卿。 譯者/斯文